Kisah Para Rasul 1:25

1:25 to assume the task ¹  of this service ²  and apostleship from which Judas turned aside ³  to go to his own place.” ⁴ 

Kisah Para Rasul 2:24

2:24 But God raised him up, ⁵  having released ⁶  him from the pains ⁷  of death, because it was not possible for him to be held in its power. ⁸ 

[1:25]  ¹ tn Grk “to take the place.”

[1:25]  ² tn Or “of this ministry.”

[1:25]  ³ tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

[1:25]  ⁴ sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

[2:24]  ⁵ tn Grk “Whom God raised up.”

[2:24]  ⁶ tn Or “having freed.”

[2:24]  ⁷ sn The term translated pains is frequently used to describe pains associated with giving birth (see Rev 12:2). So there is irony here in the mixed metaphor.

[2:24]  ⁸ tn Or “for him to be held by it” (in either case, “it” refers to death’s power).